Banshee Ride

Office Work

Posted on: Ιουλίου 16, 2008

I’m in love

by Charles Bukowski

 

Εκείνη είναι νέα, μου είπε, 
όμως κοίτα με,  
έχω όμορφους αστραγάλους
και κοίτα τους καρπούς μου, έχω όμορφους 
καρπούς
Ω θεέ μου, 
νόμιζα πως λειτουργούσε όλο αυτό, 
και τώρα είναι πάλι αυτή, 
κάθε φορά που τηλεφωνεί τρελαίνεσαι,
 
μου είπες ότι τελείωσε,
μου είπες ότι πέθανε, 
άκου, είμαι αρκετά μεγάλη για να γίνω

μια καλή γυναίκα,  
για ποιο λόγο θέλεις μια κακή γυναίκα; 
Θες να βασανίζεσαι, έτσι; 
Νομίζεις ότι η ζωή είναι σάπια κι αν κάποιος σου φερθεί 
σάπια, ταιριάζει στην εικόνα,

έτσι;  
Πες μου, αυτό δεν είναι; Θέλεις να σου φέρονται

σκατά;  
Και ο γιος μου, ο γιος μου είχε σκοπό να σε γνωρίσει.  
Το είπα στο γιο μου 
και παράτησα όλους τους εραστές μου.

Στάθηκα όρθια στην καφετέρια και ούρλιαξα

ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ

και τώρα με γελοιοποιείς…

Συγνώμη, είπα, στ’ αλήθεια συγνώμη.

Αγκάλιασέ με, είπε, θα με αγκαλιάσεις σε παρακαλώ;

Ποτέ δεν έξω ξανακάνει κάτι τέτοιο, είπα,

ένα τέτοιο τρίγωνο…

Σηκώθηκε και άναψε τσιγάρο, έτρεμε

ολόκληρη. Πήγαινε πάνω-κάτω, αγριεμένη και τρελή. Το σώμα της

ήταν μικροκαμωμένο. Τα μπράτσα της ήταν λεπτά, πολύ λεπτά και όταν  
ούρλιαξε κι άρχισε να με χτυπάει, την κράτησα

απ’ τους καρπούς και τότε το είδα στα μάτια της: μίσος,

αιώνες βαθύ κι αληθινό. Ήμουνα λάθος και άχαρος και

άρρωστος. Όλα όσα είχα μάθει είχαν πάει χαμένα.

Κανένα πλάσμα στη γη δεν ήταν τόσο βδελυρό όσο εγώ

κι όλα τα ποιήματά μου ήταν ψεύτικα.  

***

 

Update: Μετά το παραπάνω ποστ, ο Λ., αφού διόρθωσε κάποια δικά μου λάθη, αντιπροτείνει μια μετάφραση που θεωρώ πολύ καλύτερη, πιο βιμπράτη, ζωντανή και φυσική από τη δική μου και γι αυτό δεν τη «χρησιμοποιώ για να διορθώσω» αλλά την παραθέτω ως έχει. Well done!

 

Αυτή είναι νέα, μου είπε,

όμως κοίτα κι εμένα,

έχω όμορφους αστραγάλους

και κοίτα τους καρπούς μου

έχω όμορφους καρπούς.

Θεέ, μου,

νόμιζα πως πια είχαμε πετύχει
και τώρα είναι πάλι αυτή εδώ

ένα της τηλεφώνημα κι εσύ γίνεσαι τρελός

μου είχες πει ότι τελείωσε

μου είχες πει ότι τελείωσε!

 

Ακου, έζησα ήδη πολλά για να γίνω μια καλή γυναίκα

αλλά εσύ έχεις αναζητάς μια κακή γυναίκα

για να ζεις βασανισμένος.

Αφού η ζωή για σένα είναι σάπια

Έχεις ανάγκη να σου φέρονται σάπια

για να ταιριάζει.

Αυτό δεν είναι;

Πες μου.

Αυτό δεν είναι;

Έχεις ανάγκη να σου φέρονται σκατά.

Για να ταιριάζει.

Θα σε γνώριζε ο γιος μου

Μίλησα στο γιο μου

Παράτησα όλους τους εραστές μου

Σηκώθηκα όρθια στο καφέ και φώναξα

ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ!

Κι εσύ με γέλασες, με κορόιδεψες.

 

Της είπα ότι λυπάμαι,

ότι ειλικρινά λυπάμαι.

 

Αγκάλιασέ με, θα μ’ αγκαλιάσεις σε παρακαλώ;

 

Της είπα ότι δεν μου είχε ξανασυμβεί. Δεν είχα ξαναμπεί σε τέτοιο τρίγωνο.

 

Σηκώθηκε και άναψε τσιγάρο. Έτρεμε ολόκληρη.

Άρχισε να πηγαίνει πάνω κάτω αγριεμένη και τρελή.

Το κορμί της ήταν μικροκαμωμένο, τα μπράτσα της λεπτά, πολύ λεπτά,

κι όταν άρχισε να ουρλιάζει και να με χτυπάει το είδα στα μάτια της.

Μίσος, αιώνες βαθύ κι αληθινό.

Ήμουν κακός, άσπλαχνος, άρρωστημένος.

Ότι είχα μάθει πήγε χαμένο, ήμουν το πιο βρόμικο πλάσμα πάνω στη γη.

Όλα μου τα ποιήματα ήταν λάθος.

           

Advertisements

3 Σχόλια to "Office Work"

Τι μου θύμισες πάλι… Παλιά διαβάσματα… τόσο δυνατά… Τελικά, καλούλης ήταν αυτός ο βρωμιάρης σκατόγερας!

Κι εγώ τον είχα διαβάσει στα νιάτα μου (ιχ) και μου αρέσει να επιστρέφω πού και πού…

Θυελλώδεις ερστές, τσακάλια δίχως τύψεις.

Δυνατό ποίημα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: